- Precio
- desde 11,95 €IVA incl., 2 páginas incluidas
- Plazo de entrega
- 2 a 3 días laborablesnormalmente, tras la entrega al operador
- Prueba
- Firma del destinatario+ seguimiento y justificante de envío
- Entrega a correos
- Súbela antes de las 12:00hora de Europa central, día laborable, sale el mismo día
- Cuenta como
- Correo certificado nacionalimpreso y enviado en Francia
¿El requerimiento en Francia tiene que ir por carta certificada?
No. En Francia se llama mise en demeure: una carta que pide con claridad el pago, con importe y plazo. Basta, aunque la carta salga de España.
Envíalo igualmente por carta certificada. El día de entrega pone en marcha tu plazo y los intereses legales, y un juez francés te lo pedirá. La lettre recommandée la envías desde España, por una factura impagada, la fianza de un alquiler vacacional o un producto defectuoso.
| Lettre recommandée | LRAR (con avis de réception) | |
|---|---|---|
| Qué obtienes | Seguimiento, justificante de envío y entrega con la firma del destinatario | Lo mismo, más el avis de réception: un acuse firmado y fechado por el destinatario |
| El destinatario firma | Sí | Sí |
| Entrega a La Poste | El mismo día laborable si la subes antes de las 12:00 (hora de Europa central) | Como tarde el siguiente día laborable |
| Plazo de entrega | 2 a 3 días laborables | 2 a 3 días laborables |
| Quién puede enviarla | Cualquier remitente, vivas donde vivas | Remitentes con dirección en Francia |
| Ideal para | Bajas, requerimientos, reclamaciones, dimisión | Cartas para las que la ley francesa pide LRAR, como el preaviso del inquilino |
| Precio | 11,95 € | 13,95 € |
¿Qué cambia el requerimiento?
| Punto | Qué pasa |
|---|---|
| Intereses de demora | Al tipo legal desde el requerimiento, sin probar un perjuicio |
| Fecha que cuenta | La del requerimiento: guarda la prueba de entrega |
| Perjuicio adicional | Indemnización si la mala fe del deudor te causó otro perjuicio |
| Sin pago, menos de 5.000 euros | Primero conciliación, o un requerimiento judicial (injonction de payer) |
| Sin pago, por encima | Injonction de payer o demanda en Francia |
¿Cómo la envías, paso a paso?
- Escribe el requerimientoOrigen de la deuda, importe, plazo, consecuencias. En francés.
- Sube el PDFLa dirección del destinatario va en la zona de la ventana.
- La imprimimos en FranciaLa Poste la entrega con firma.
- Guarda la pruebaEl número de seguimiento y la prueba en PDF fechan el envío y la entrega.
Modelo en francés
Escribe en francés y añade la factura o el contrato al mismo PDF.
[Prénom Nom ou société]
[Adresse]
[Nom et adresse du débiteur]
[Ville], le [date]
Objet : mise en demeure de payer
Madame, Monsieur,
Par [la facture n° … du … / le contrat du …], vous me devez la somme de [montant] euros, qui devait être payée le [date]. Malgré [mes relances du …], elle reste impayée.
Je vous mets en demeure de me régler cette somme dans un délai de [8 / 15] jours à compter de la réception de cette lettre, sur le compte [IBAN].
À défaut, je demanderai les intérêts au taux légal à compter de cette mise en demeure et j'engagerai une procédure de recouvrement, comme une injonction de payer.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
[Signature]
Qué revisar antes de enviar
- Fija un plazo corto y con fecha, por ejemplo 8 días desde la recepción. Apunta al enviarlo el día en que vence.
Preguntas frecuentes
¿Tiene que estar en francés?
No es obligatorio, pero en francés el deudor lo entiende enseguida, y un juez francés también. El modelo está en francés.
¿Qué plazo le doy?
La ley no fija un plazo general. Ocho o quince días desde la recepción son habituales.
¿Qué intereses puedo pedir?
El interés legal francés desde el requerimiento, sin probar un perjuicio.
¿Y si no paga?
Por debajo de 5.000 euros, primero conciliación o una injonction de payer; por encima, una demanda. Hasta 5.000 euros en la UE también existe el proceso europeo de escasa cuantía.
¿Puede enviarlo mi empresa desde España?
Sí. La lettre recommandée está abierta a cualquier remitente. Subes el PDF y lo imprimimos y enviamos en Francia.
¿La carta certificada prueba lo que iba dentro del sobre?
No. La Poste prueba el envío y la entrega, no el texto. Guarda el PDF enviado: tu justificante de envío identifica ese archivo exacto.