- Prijs
- vanaf € 11,95incl. btw, 2 pagina's inbegrepen
- Levertijd
- 2 tot 3 werkdagenmeestal, na afgifte bij de post
- Bewijs
- Handtekening ontvanger+ track & trace en verzendbewijs
- Op de post
- Upload voor 12:00Midden-Europese tijd op een werkdag, dezelfde dag op de post
- Geldt als
- Binnenlandse aangetekende postgeprint en gepost in Frankrijk
Moet een ingebrekestelling in Frankrijk aangetekend?
Nee. In Frankrijk heet het een mise en demeure: een brief die duidelijk om betaling vraagt, met bedrag en termijn. Dat is genoeg, ook als de brief uit Nederland komt.
Verstuur hem toch aangetekend. De dag van bezorging laat je termijn en de wettelijke rente lopen, en een Franse rechter vraagt erom. De lettre recommandée kun je vanuit Nederland versturen, voor een terugbetaling van een vakantiewoning, een onbetaalde factuur of een kapot product.
| Lettre recommandée | LRAR (met avis de réception) | |
|---|---|---|
| Wat je krijgt | Track & trace, verzendbewijs en bezorging tegen handtekening van de ontvanger | Hetzelfde, plus het avis de réception: een ontvangstbewijs dat de ontvanger tekent en dateert |
| Ontvanger tekent | Ja | Ja |
| Afgifte bij de post | Dezelfde werkdag als je voor 12:00 (Midden-Europese tijd) uploadt | Uiterlijk de volgende werkdag |
| Levertijd | 2 tot 3 werkdagen | 2 tot 3 werkdagen |
| Wie kan hem versturen | Elke afzender, waar je ook woont | Afzenders met een adres in Frankrijk |
| Goed voor | Opzeggingen, ingebrekestellingen, claims, ontslag | Brieven waarvoor de Franse wet een LRAR vraagt, zoals de huuropzegging |
| Prijs | € 11,95 | € 13,95 |
Wat verandert de ingebrekestelling?
| Punt | Wat er gebeurt |
|---|---|
| Wettelijke rente | Vanaf de ingebrekestelling, zonder dat je schade hoeft te bewijzen |
| Datum die telt | De dag van de ingebrekestelling: bewaar het bewijs van bezorging |
| Extra schade | Schadevergoeding als de schuldenaar je te kwader trouw andere schade gaf |
| Niet betaald, onder 5.000 euro | Eerst bemiddeling, of een betalingsbevel (injonction de payer) |
| Niet betaald, daarboven | Betalingsbevel of een rechtszaak in Frankrijk |
Hoe verstuur je de brief?
- Schrijf de briefWaar de schuld vandaan komt, bedrag, termijn, gevolgen. In het Frans.
- Upload de PDFHet adres van de ontvanger staat in het venstervak.
- Wij printen in FrankrijkLa Poste bezorgt tegen handtekening.
- Bewaar het bewijsTrack & trace en de bewijs-PDF leggen verzending en bezorging vast.
Voorbeeldtekst in het Frans
Schrijf in het Frans en zet de factuur of het contract in dezelfde PDF.
[Prénom Nom ou société]
[Adresse]
[Nom et adresse du débiteur]
[Ville], le [date]
Objet : mise en demeure de payer
Madame, Monsieur,
Par [la facture n° … du … / le contrat du …], vous me devez la somme de [montant] euros, qui devait être payée le [date]. Malgré [mes relances du …], elle reste impayée.
Je vous mets en demeure de me régler cette somme dans un délai de [8 / 15] jours à compter de la réception de cette lettre, sur le compte [IBAN].
À défaut, je demanderai les intérêts au taux légal à compter de cette mise en demeure et j'engagerai une procédure de recouvrement, comme une injonction de payer.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
[Signature]
Wat je controleert voor je verstuurt
- Geef een korte, gedateerde termijn, bijvoorbeeld 8 dagen na ontvangst. Noteer meteen de dag waarop die afloopt.
Veelgestelde vragen
Moet de brief in het Frans?
Dat is niet verplicht, maar een Franse brief begrijpt de schuldenaar meteen, en een Franse rechter ook. De voorbeeldtekst is in het Frans.
Welke termijn geef ik?
De wet noemt geen vaste termijn. Acht of vijftien dagen na ontvangst is gebruikelijk.
Welke rente kan ik vragen?
De Franse wettelijke rente vanaf de ingebrekestelling, zonder dat je schade hoeft te bewijzen.
Wat als er niet betaald wordt?
Onder 5.000 euro eerst bemiddeling of een betalingsbevel (injonction de payer), daarboven een rechtszaak. Voor bedragen tot 5.000 euro binnen de EU kun je ook de Europese procedure voor geringe vorderingen gebruiken.
Kan mijn bedrijf in Nederland dit sturen?
Ja. De lettre recommandée staat open voor elke afzender. Je uploadt de PDF en wij printen en posten hem in Frankrijk.
Bewijst de aangetekende brief wat er in de envelop zat?
Nee. La Poste bewijst verzending en bezorging, niet de tekst. Bewaar de PDF die je verstuurde: je verzendbewijs wijst precies dat bestand aan.