- Preis
- ab 11,95 €inkl. MwSt., 2 Seiten inklusive
- Zustellzeit
- 2 bis 3 Werktagein der Regel, nach Übergabe an die Post
- Nachweis
- Unterschrift des Empfängers+ Sendungsverfolgung und Einlieferungsbeleg
- Übergabe an die Post
- Hochladen bis 12:00 UhrMEZ an Werktagen, noch am selben Tag eingeliefert
- Gilt als
- Inländisches Einschreibengedruckt und aufgegeben in Frankreich
Muss eine Mahnung in Frankreich per Einschreiben gehen?
Nein. In Frankreich heißt sie mise en demeure: ein Brief, der klar zur Zahlung auffordert, mit Betrag und Frist. Das genügt, auch wenn der Brief aus Deutschland kommt.
Senden Sie sie trotzdem per Einschreiben. Der Tag der Zustellung setzt Ihre Frist und die gesetzlichen Zinsen in Gang, und ein französisches Gericht fragt danach. Die lettre recommandée senden Sie von Deutschland aus, etwa für eine offene Rechnung, eine Ferienhauskaution oder einen Mangel.
| Lettre recommandée | LRAR (mit avis de réception) | |
|---|---|---|
| Was Sie bekommen | Sendungsverfolgung, Einlieferungsbeleg und Zustellung gegen Unterschrift | Dasselbe, dazu das avis de réception: ein vom Empfänger unterschriebener und datierter Rückschein |
| Empfänger unterschreibt | Ja | Ja |
| Übergabe an die Post | Am selben Werktag bei Upload bis 12:00 Uhr MEZ | Spätestens am nächsten Werktag |
| Zustellzeit | 2 bis 3 Werktage | 2 bis 3 Werktage |
| Wer es senden kann | Alle Absender, egal wo Sie wohnen | Absender mit Adresse in Frankreich |
| Gut für | Kündigungen, Mahnungen, Forderungen, Kündigung des Arbeitsvertrags | Briefe, für die das französische Recht eine LRAR verlangt, etwa die Kündigung einer Mietwohnung |
| Preis | 11,95 € | 13,95 € |
Was bewirkt die Mahnung?
| Punkt | Was passiert |
|---|---|
| Verzugszinsen | Zum gesetzlichen Zinssatz ab der Mahnung, ohne Nachweis eines Schadens |
| Maßgebliches Datum | Der Tag der Mahnung: bewahren Sie den Zustellnachweis auf |
| Weiterer Schaden | Schadenersatz, wenn der Schuldner Ihnen bösgläubig weiteren Schaden zufügt |
| Keine Zahlung, unter 5.000 Euro | Erst Schlichtung, oder ein Zahlungsbefehl (injonction de payer) |
| Keine Zahlung, darüber | Zahlungsbefehl oder Klage in Frankreich |
Wie versenden Sie den Brief?
- Mahnung schreibenGrund der Forderung, Betrag, Frist, Folgen. Auf Französisch.
- PDF hochladenDie Anschrift des Empfängers steht im Fensterbereich.
- Wir drucken in FrankreichLa Poste stellt gegen Unterschrift zu.
- Nachweis aufbewahrenSendungsnummer und Nachweis-PDF belegen Einlieferung und Zustellung.
Vorlage auf Französisch
Schreiben Sie auf Französisch und legen Sie Rechnung oder Vertrag in dasselbe PDF.
[Prénom Nom ou société]
[Adresse]
[Nom et adresse du débiteur]
[Ville], le [date]
Objet : mise en demeure de payer
Madame, Monsieur,
Par [la facture n° … du … / le contrat du …], vous me devez la somme de [montant] euros, qui devait être payée le [date]. Malgré [mes relances du …], elle reste impayée.
Je vous mets en demeure de me régler cette somme dans un délai de [8 / 15] jours à compter de la réception de cette lettre, sur le compte [IBAN].
À défaut, je demanderai les intérêts au taux légal à compter de cette mise en demeure et j'engagerai une procédure de recouvrement, comme une injonction de payer.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
[Signature]
Was Sie vor dem Versand prüfen
- Setzen Sie eine kurze, datierte Frist, etwa 8 Tage ab Zugang. Notieren Sie beim Versand, wann sie abläuft.
Häufige Fragen
Muss die Mahnung auf Französisch sein?
Nicht vorgeschrieben, aber auf Französisch versteht der Schuldner sie sofort, ebenso ein französisches Gericht. Die Vorlage ist auf Französisch.
Welche Frist setze ich?
Das Gesetz nennt keine feste Frist. Acht oder fünfzehn Tage ab Zugang sind üblich.
Welche Zinsen kann ich verlangen?
Den französischen gesetzlichen Zinssatz ab der Mahnung, ohne einen Schaden nachzuweisen.
Was, wenn der Schuldner nicht zahlt?
Unter 5.000 Euro erst eine Schlichtung oder ein Zahlungsbefehl (injonction de payer), darüber eine Klage. Bis 5.000 Euro gibt es in der EU auch das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen.
Kann meine Firma in Deutschland das senden?
Ja. Die lettre recommandée steht allen Absendern offen. Sie laden das PDF hoch, wir drucken und versenden in Frankreich.
Belegt das Einschreiben, was im Umschlag war?
Nein. La Poste belegt Einlieferung und Zustellung, nicht den Text. Bewahren Sie das gesendete PDF auf: Ihr Versandnachweis bezeichnet genau diese Datei.