- Preis
- ab 11,95 €inkl. MwSt., 2 Seiten inklusive
- Zustellzeit
- 2 bis 3 Werktagein der Regel, nach Übergabe an die Post
- Nachweis
- Unterschrift des Empfängers+ Sendungsverfolgung und Einlieferungsbeleg
- Übergabe an die Post
- Hochladen bis 12:00 UhrMEZ an Werktagen, noch am selben Tag eingeliefert
- Gilt als
- Inländisches Einschreibengedruckt und aufgegeben in Frankreich
Muss die Kündigung per Einschreiben gehen?
Nein. Das französische Recht erlaubt einen Brief oder einen anderen dauerhaften Datenträger, etwa eine E-Mail, und einen Online-Kündigungsknopf, wenn der Vertrag online abgeschlossen werden konnte.
Das Einschreiben hilft, wenn das Datum zählt: kurz vor der Verlängerung oder wenn der Versicherer sagt, nichts erhalten zu haben. Die einfache lettre recommandée senden Sie von Deutschland aus. Mit einer Adresse in Frankreich, etwa Ihrem Ferienhaus, geht auch die LRAR mit Rückschein.
| Lettre recommandée | LRAR (mit avis de réception) | |
|---|---|---|
| Was Sie bekommen | Sendungsverfolgung, Einlieferungsbeleg und Zustellung gegen Unterschrift | Dasselbe, dazu das avis de réception: ein vom Empfänger unterschriebener und datierter Rückschein |
| Empfänger unterschreibt | Ja | Ja |
| Übergabe an die Post | Am selben Werktag bei Upload bis 12:00 Uhr MEZ | Spätestens am nächsten Werktag |
| Zustellzeit | 2 bis 3 Werktage | 2 bis 3 Werktage |
| Wer es senden kann | Alle Absender, egal wo Sie wohnen | Absender mit Adresse in Frankreich |
| Gut für | Kündigungen, Mahnungen, Forderungen, Kündigung des Arbeitsvertrags | Briefe, für die das französische Recht eine LRAR verlangt, etwa die Kündigung einer Mietwohnung |
| Preis | 11,95 € | 13,95 € |
Wann können Sie kündigen und wann endet der Vertrag?
| Vertrag | Wann | Wirksam |
|---|---|---|
| Wohngebäude und Hausrat (auch Ferienhaus), Auto, Gerätschutz | Jederzeit nach dem ersten Jahr (loi Hamon) | 1 Monat nach Zugang |
| Zusatzkrankenversicherung (mutuelle) | Jederzeit nach dem ersten Jahr | 1 Monat nach Zugang |
| Jeder jährlich verlängerte Vertrag | Vor der Verlängerung, in der Frist auf dem avis d'échéance (loi Chatel) | Zum Verlängerungstermin |
| avis d'échéance zu spät oder nie erhalten | 20 Tage nach Versand, oder jederzeit, wenn es fehlte | Am Tag nach Versand Ihres Briefs |
Wie versenden Sie den Brief?
- Kündigung schreibenVertragsnummer, Grund und gewünschtes Ende. Nutzen Sie die französische Vorlage.
- PDF hochladenDie Anschrift des Empfängers steht im Fensterbereich.
- Wir drucken in FrankreichLa Poste stellt gegen Unterschrift zu.
- Nachweis aufbewahrenSendungsnummer und Nachweis-PDF belegen Einlieferung und Zustellung.
Vorlage auf Französisch
Schreiben Sie dem Versicherer auf Französisch. Behalten Sie den Satz, der passt: loi Hamon nach einem Jahr oder der Verlängerungstermin.
[Prénom Nom]
[Adresse]
N° de contrat : [numéro]
[Nom et adresse de l'assureur, service résiliation]
[Ville], le [date]
Objet : résiliation du contrat n° [numéro]
Madame, Monsieur,
Je vous demande de résilier mon contrat [assurance habitation / assurance auto / complémentaire santé] n° [numéro], souscrit le [date], pour [le logement situé … / le véhicule immatriculé …].
[Le contrat a plus d'un an : la résiliation prend effet un mois après la réception de cette lettre.]
[ou : Je résilie pour l'échéance du [date].]
Merci de me confirmer la résiliation par écrit et de me rembourser la part de prime de la période non couverte sur le compte [IBAN].
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
[Signature]
Was Sie vor dem Versand prüfen
- Verkaufen Sie das Ferienhaus, melden Sie den Verkauf mit Datum beim Versicherer. Fordern Sie die Prämie für die Zeit nach dem Verkauf zurück.
Häufige Fragen
Kann ich die Versicherung meines Ferienhauses in Frankreich jederzeit kündigen?
Ja, nach dem ersten Jahr jederzeit (loi Hamon). Der Vertrag endet einen Monat, nachdem der Versicherer Ihren Brief erhalten hat.
Muss die Kündigung auf Französisch sein?
Das Gesetz schreibt keine Sprache vor, aber auf Französisch wird Ihr Brief sofort bearbeitet. Die Vorlage auf dieser Seite ist auf Französisch.
Was ist das avis d'échéance?
Die jährliche Beitragsrechnung. Darauf steht der letzte Tag für die Kündigung vor der Verlängerung. Kommt sie zu spät oder gar nicht, können Sie länger oder jederzeit kündigen.
Bekomme ich Prämie zurück?
Ja, für die Zeit nach dem Vertragsende. Nennen Sie Ihre IBAN im Brief.
Wie schnell ist der Brief da?
Bei Upload bis 12:00 Uhr MEZ an einem Werktag geht er am selben Tag in Frankreich zur Post. La Poste stellt meist in 2 bis 3 Werktagen zu.
Belegt das Einschreiben, was im Umschlag war?
Nein. La Poste belegt Einlieferung und Zustellung, nicht den Text. Bewahren Sie das gesendete PDF auf: Ihr Versandnachweis bezeichnet genau diese Datei.